Глава III
 Права и обязанности народа
 
   Статья 10.Необходимые условия японского гражданства
определяются законом.
 Статья 11. Народ беспрепятственно пользуется всеми
основными правами человека.  Эти основные права челове-
ка,  гарантируемые народу настоящей Конституцией,  пре-
доставляются нынешнему и будущим поколениям в  качестве
нерушимых вечных прав.
                                 
   Статья 12.  Свободы и  права,  гарантируемые  народу
настоящей Конституцией,  должны поддерживаться постоян-
ными усилиями народа.  Народ должен  воздерживаться  от
каких  бы  то ни было злоупотреблений этими свободами и
правами и несет постоянную ответственность за использо-
вание их в интересах общественного благосостояния.
     
   Статья 13.  Все люди должны уважаться как  личности.
Их  право  на жизнь,  свободу и на стремление к счастью
должно являться, поскольку это не нарушает общественно-
го  благосостояния,  высшим  предметом заботы в области
законодательства и других государственных дел. 
        
   Статья 14.  Все  люди равны перед законом и не могут
подвергаться дискриминации в политическом,  экономичес-
ком  и социальном отношениях по мотивам расы,  религии,
пола, социального положения, а также происхождения.    
   Пэрство и прочие аристократические институты не пре-
доставляются при присвоении почетных званий, наград или
знаков  отличия,  и  любая  такая награда действительна
только при жизни лица,  которое имеет  ее  в  настоящее
время или может получить в будущем.
                    
   Статья 15.  Народ обладает неотъемлемым правом изби-
рать публичных должностных лиц и отстранять их от долж-
ности.                                                 
   Все публичные должностные лица являются слугами все-
го общества, а не какой-либо одной его части.          
   При выборах  публичных должностных лиц гарантируется
всеобщее избирательное право для совершеннолетних.     
При проведении любых выборов тайна голосования не долж-
на нарушаться. Избиратель не несет ответственности ни в
публичном, ни в частном порядке за сделанный им выбор.
 
   Статья 16.  Каждый  имеет  право обращаться с мирной
петицией о  возмещении  ущерба,  о  смещении  публичных
должностных лиц, о введении, отмене или исправлении за-
конов, указов или предписаний, а также по другим вопро-
сам;  никто не может быть подвергнут какой-либо дискри-
минации за подачу таких петиций.
                       
   Статья 17.  Каждый может,  в соответствии с законом,
требовать у государства или местных  органов  публичной
власти возмещения убытков в случае, если ущерб причинен
ему незаконными действиями какого-либо публичного долж-
ностного лица.
                                         
   Статья 18.  Никто не может содержаться в  рабстве  в
какойлибо форме. Принудительный труд иначе как в поряд-
ке наказания за преступление запрещается.
              
   Статья 19. Свобода мысли и совести не должна нарушаться.
   Статья 20. Свобода религии гарантируется для всех. Ни одна
из религиозных организаций не должна получать от  госу-
дарства  никаких привилегий и не может пользоваться по-
литической властью.                                    
   Никто не  может  принуждаться к участию в каких-либо
религиозных актах,  празднествах,  церемониях или обря-
дах.                                                   
   Государство и его органы  должны  воздерживаться  от
проведения религиозного обучения и какой-либо религиоз-
ной деятельности.
                                      
   Статья 21.  Гарантируется свобода собраний и объеди-
нений,  а также свобода слова,  печати и всех иных форм
выражения мнений.                                      
   Никакая цензура не допускается,  тайна корреспонден-
ции не должна нарушаться.
                              
   Статья 22. Каждый пользуется свободой выбора и пере-
мены  местожительства,  а также выбора профессии,  коль
скоро это не нарушает общественного благосостояния.    
   Свобода выезда  для всех за границу и свобода отказа
от своего гражданства не должны нарушаться.
            
   Статья 23. Гарантируется свобода научной деятельности.
                                                    
Статья 24.  Брак основывается только на взаимном согла-
сии  обеих сторон и существует на основе взаимного сот-
рудничества,  в основу которого положено равенство прав
мужа и жены                                            
   Законы в  отношении  выбора  супруга,  имущественных
прав супругов, наследства, выбора местожительства, раз-
вода и других вопросов,  связанных с браком  и  семьей,
должны составляться,  исходя из принципа личного досто-
инства и равенства полов.
                              
   Статья 25.  Все  имеют  право на поддерживание мини-
мального уровня здоровой и культурной жизни.           
   Во всех  сферах  жизни  государство должно прилагать
усилия для подъеме и дальнейшего развития общественного
благосостояния, социального обеспечения, а также народ-
ного здравия. 
                                         
   Статья 26.  Все  имеют равное право на образование в
соответствии со своими способностями,  в порядке,  пре-
дусмотренном законом                                   
   Все должны,  в соответствии  с  законом,  обеспечить
прохождение обязательного обучения детьми, находящимися
на их попечении  Обязательное  обучение  осуществляется
бесплатно.
                                             
   Статья 27.  Все имеют право на труд и  обязаны  трудиться.
 Заработная плата, рабочее время, отдых и другие условия
 труда определяются законом. Эксплуатация детей запрещается.
    Статья 28. Гарантируется право трудящихся на создание
    организаций,а  также  право на коллективные 
переговоры и прочие коллективные действия.
   Статья 29. Право собственности не должно нарушаться.
Право собственности определяется законом,  с тем  чтобы
оно не противоречило общественному благосостоянию. Част-
   ное  имущество  может  быть использовано в публичных
   интересах за справедливую компенсацию.
 Статья 30. Население подлежит обложению налогами
    в соответствии с законом.
   Статья 31. Никто не может быть лишен жизни или свободы
или быть подвергнут какому-либо наказанию иначе  как  в
соответствии с процедурой, установленной законом.      
Статья 32.  Никто не может быть лишен права на разбира-
тельство его дела в суде.                              
   Статья 33.  Никто не может быть арестован, за исклю-
чением тех случаев,  когда арест  происходит  на  месте
преступления,  иначе  как на основании выданного компе-
тентным работником органов юстиции приказа,  в  котором
указано преступление, являющееся причиной ареста.      
   Статья 34. Никто не может быть задержан или подверг-
нут  лишению  свободы,  если  ему  не  будет немедленно
предъявлено обвинение и предоставлено право  обратиться
к адвокату. Равным образом никто не может быть задержан
без должных оснований,  которые,  при наличии соответс-
твующего требования, должны быть немедленно сообщены на
открытом заседании суда в  присутствии  задержанного  и
его адвоката.                                          
   Статья 35.  За исключением случаев,  предусмотренных
статьей 33,  не должно нарушаться право каждого на неп-
рикосновенность своего жилища,  документов и  имущества
от вторжений,  обысков и изъятий,  произведенных иначе,
чем в соответствии с приказом, выданным при наличии ос-
новательных причин и содержащим указание места,  подле-
жащего обыску, и предметов, подлежащих изъятию.        
   Каждый обыск  и  изъятие  производятся по отдельному
приказу,  выданному компетентным работником органов юс-
тиции.                                                 
   Статья 36. Категорически запрещается применение пуб-
личными должностными лицами пыток и жестоких наказаний.
   Статья 37.  По всем уголовным делам обвиняемый имеет
право на быстрое и открытое разбирательство своего дела
беспристрастным судом.                                 
   Обвиняемому по  уголовному делу предоставляется пол-
ная возможность опроса всех свидетелей;  он имеет право
на  вызов  свидетелей в принудительном порядке за госу-
дарственный счет.                                      
   При любых  обстоятельствах  обвиняемый по уголовному
делу может обратиться к помощи квалифицированного адво-
ката; в случае, когда обвиняемый не в состоянии сделать
это сам, адвокат Назначается государством.             
   Статья 38. Никто не может быть принуждаем давать по-
казания против самого себя Признание, сделанное по при-
нуждению, под пыткой или угрозой либо после неоправдан-
но длительного ареста или содержания  под  стражей,  не
может рассматриваться как доказательство.              
   Никто не может быть осужден или подвергнут наказанию
в  случаях,  когда  единственным доказательством против
него является его собственное признание                
   Статья 39. Никто не может быть привлечен к уголовной
ответственности за действие,  которое было  законным  в
момент  его  совершения или в отношении которого он был
оправдан.  Равным образом никто не  может  быть  дважды
привлечен  к  уголовной ответственности за одно и то же
преступление                                           
   Статья 40.  В  случае  оправдания судом после ареста
или задержания каждый может, в соответствии с зако-
ном, предъявить  государству иск о возмещении ущерба. 
Глава IV
Парламент
  Статья  41.  Парламент  является высшим органом 
   государственной власти и  единственным законодательным
   органом государства.
   Статья 42.  Парламент состоит из двух палат:  Палаты
представителей и Палаты советников.                    
   Статья 43.  Обе палаты состоят из  выборных  членов,
представляющих весь народ.                              
   Число членов каждой палаты устанавливается  законом.
   Статья 44.  Квалификация членов обеих палат, а также квали-
фикация их избирателей определяется законом. Однако при
этом не должна проводиться дискриминация по мотивам ра-
сы,  религии,  пола, социального положения, происхожде-
ния, образования, имущественного положения или доходов.
   Статья 45.  Срок полномочий членов Палаты представи-
телей - четыре года Их полномочия, однако, прекращаются
до  истечения  полного  срока  в случае роспуска Палаты
представителей.                                        
   Статья 46.  Срок полномочий членов Палаты советников
 шесть лет,  причем,  каждые три года  переизбирается
половина членов палаты                                 
Статья 47.  Избирательные округа,  способ голосования и
иные вопросы, относящиеся к выборам членов обеих палат,
определяются законом                                   
   Статья 48.  Никто не может быть одновременно  членом
обеих палат.                                           
   Статья 49.  Члены обеих палат ежегодно  получают,  в
соответствии с законом,  определенное вознаграждение из
государственной казны.                                 
   Статья 50.  Члены обеих палат, за исключением случа-
ев, предусмотренных законом, не могут быть арестованы в
период сессии Парламента;  члены Парламента, арестован-
ные до открытия сессии,  по требованию  соответствующей
палаты  должны  освобождаться  из  заключения на период
сессии.                                                
   Статья 51. Члены обеих палат не несут ответственнос-
ти за стенами палаты в связи со своим речами,  высказы-
ваниями и голосованием в палате.                       
   Статья 52.  Очередные сессии  Парламента  созываются
один раз в год.                                        
   Статья 53.  Кабинет может принимать решения о созыве
чрезвычайных  сессий Парламента.  Кабинет должен прини-
мать решение о созыве чрезвычайных  сессий  Парламента,
если  этого потребовали более одной четвертой части об-
щего числа членов одной из палат.
    Статья 54.Если Палата представителей распущена, то в 
  течение сорока дней со дня ее роспуска должны быть прове-
дены всеобщие выборы в Палату представителей, а в течение
тридцати  дней со дня выборов должен быть созван Парла-
мент.                                                  
   При роспуске   Палаты   представителей  одновременно
прекращает заседания и Палата советников.  Однако Каби-
нет  может  созвать чрезвычайную сессию Палаты советни-
ков, если это крайне необходимо в интересах страны.    
   Меры, принятые на чрезвычайной сессии,  упомянутой в
условии к предыдущему абзацу, являются временными и те-
ряют силу,  если они не будут одобрены Палатой предста-
вителей в течение тридцати дней с момента открытия сле-
дующей сессии Парламента.                              
   Статья 55.  Каждая палата разрешает споры, связанные
с квалификацией ее членов.  Однако для того,  чтобы ли-
шить кого-либо                                         
депутатских полномочий,  необходимо принятие  резолюции
об  этом большинством не менее двух третей голосов при-
сутствующих членов.                                     
   Статья 56.  Каждая  палата  может  проводить  работу
только при наличии на заседании не  менее  одной  трети
общего числа ее членов.                                 
   За исключением случаев, особо предусмотренных насто-
ящей Конституцией,  в каждой из палат все вопросы реша-
ются большинством голосов  присутствующих  членов;  при
равенстве  голосов голос председательствующего является
решающим.                                              
   Статья 57. Заседания каждой палаты являются открыты-
ми.  Однако могут проводиться закрытые заседания в слу-
чае, если резолюция об этом принята большинством не ме-
нее двух третей голосов присутствующих членов.         
   Каждая палата  ведет протоколы своих заседаний.  Эти
протоколы должны публиковаться и  распространяться  для
всеобщего  ознакомления,  за исключением тех протоколов
закрытых заседаний, которые признаются секретными.     
   По требованию  не  менее  одной пятой присутствующих
членов голосование  каждого  члена  по  любому  вопросу
должно отмечаться в протоколе                          
   Статья 58.  Каждая палата  избирает  Председателя  и
других должностных лиц.                                
   Каждая палата устанавливает свои правила ведения за-
седаний, процедуры и внутренней дисциплины и может при-
менять наказания в отношении своих членов за поведение,
нарушающее дисциплину.  Однако для исключения члена па-
латы из ее состава  необходимо  принятие  резолюции  об
этом большинством не менее двух третей голосов присутс-
твующих членов.                                        
  Статья 59. Законопроект,за исключением случаев, особо пре-
дусмотренных Конституцией,   становится  законом  после
принятия его обеими палатами.                          
   Принятый Палатой представителей законопроект, по ко-
торому Палата советников приняла решение,  отличное  от
решения Палаты представителей, становится законом посче
его вторичного принятия большинством не менее двух тре-
тей  голосов  присутствующих членов Палаты представите-
лей.                                                   
   Положение предыдущего  абзаца не препятствует Палате
представителей требовать, в соответствии с законом, со-
зыва совместного заседания обеих палат.                 
Если Палата Советников не примет окончательного решения
по законопроекту,  принятому Палатой представителей,  в
течение шестидесяти дней,  за исключением времени пере-
рыва в работе Парламента, после его получения, то Пала-
та  представителей может рассматривать это как отклоне-
ние данного законопроекта Палатой советников.          
   Статья 60.  Бюджет  должен сначала представляться на
рассмотрение Палаты представителей.                    
   Если Палата  советников  приняла по бюджету решение,
отличное от решения Палаты представителей,  и если сог-
лашение  не достигнуто и с помощью предусмотренного за-
коном объединенного заседания обеих палат или если  Па-
лата советников не приняла окончательного решения в те-
чение тридцати дней,  за исключением времени перерыва в
работе Парламента,  после получения бюджета,  принятого
Палатой представителей,  решение Палаты  представителей
становится решением Парламента.                        
   Статья 61. Второй абзац предыдущей статьи применяет-
ся  в отношении одобрения Парламента,  необходимого для
заключения договоров.                                  
   Статья 62. Каждая палата может производить расследо-
вание по вопросам государственного управления  и  может
при этом требовать явки и показаний свидетелей, а также
представления протоколов.                              
   Статья 63.  Премьер-министр и другие государственные
министры, независимо от того, являются они или не явля-
ются  членами одной из палат,  могут в любое время при-
сутствовать на заседаниях любой из палат для  выступле-
ний по законопроектам.  Они также должны присутствовать
на заседаниях,  если их присутствие необходимо для дачи
ответов и разъяснении.                                 
   Статья 64.  Парламент образует из числа членов обеих
палат суд для рассмотрения в порядке импичмента дел тех
судей, против которых возбуждено дело об отстранении от
должности.                                             
   Вопросы, относящиеся к рассмотрению  дел  в  порядке
импичмента, регулируются законом.
                      
Глава V
Кабинет
  Статья 65.Исполнительная власть осуществляется Кабинетом.
Статья 66.  Кабинет,  в соответствии с законом, состоит
из Премьер-министра,  который возглавляет его, и других
государственных министров.                              
   Премьер-министр и  другие  государственные  министры
должны быть гражданскими лицами.                       
   Кабинет при  осуществлении исполнительной власти не-
сет коллективную ответственность перед Парламентом.    
   Статья 67.  Премьер-министр  выдвигается  резолюцией
Парламента из числа членов  Парламента  Это  выдвижение
должно предшествовать всем прочим делам Парламента     
   Если Палата представителей и Палата советников  при-
няли различные резолюции о выдвижении и если соглашение
не достигнуто и с помощью предусмотренного законом объ-
единенного заседания обеих палат или если Палата совет-
ников не приняла решения о выдвижении в течение  десяти
дней,  за  исключением времени перерыва в работе Парла-
мента,  после того как Палата представителей  произвела
такое выдвижение, то решение Палаты представителей ста-
новится решением Парламента.                           
   Статья 68. Премьер-министр назначает государственных
министров,  при этом большинство министров должно  быть
избрано из числа членов Парламента.                    
   Премьер-министр может по своему  усмотрению  отстра-
нять государственных министров от должности.           
   Статья 69. Если Палата представителей принимает про-
ект  резолюции о недоверии или отклоняет проект резолю-
ции о доверии, Кабинет должен выйти в отставку в полном
составе, если в течение десяти дней Палата представите-
лей не будет распущена.                                
   Статья 70. Если должность Премьер-министра становит-
ся вакантной или если созывается первая  сессия  Парла-
мента после всеобщих выборов членов Палаты представите-
лей, Кабинет должен выйти в отставку в полном составе  
   Статья 71.  В случаях,  упомянутых в двух предыдущих
статьях,  Кабинет продолжает исполнять свои функции  до
тех пор, пока не будет назначен новый премьер-министр. 
   Статья 72.  Премьер-министр в качестве представителя
Кабинета вносит на рассмотрение Парламента законопроек-
ты, докладывает Парламенту об общем состоянии государс-
твенных дел и                                          
внешних сношений,  а также осуществляет контроль и наб-
людение над различными отраслями управления.           
   Статья 73. Кабинет выполняет наряду с другими общими
функциями управления следующие обязанности:            
   Добросовестное проведение  в жизнь законов,  ведение
государственных дел.                                   
   Руководство внешней политикой. Заключение договоров;
   при этом требуется предварительное                  
или, в зависимости от обстоятельств,  последующее одоб-
рение Парламента.                                      
   Организация и  руководство гражданской службой в со-
ответствии с нормами, установленными законом.          
   Составление бюджета  и  внесение его на рассмотрение
Парламента.                                            
   Издание правительственных  указов в целях проведения
в жизнь положений настоящей Конституции и законов;  при
этом  в  правительственных  указах не могут содержаться
статьи, предусматривающие уголовное наказание иначе как
с разрешения соответствующего закона.                  
   Принятие решений о  всеобщей  и  частных  амнистиях,
смягчении  и отсрочке наказаний и восстановлении в пра-
вах.                                                   
   Статья 74. Все законы и правительственные указы под-
писываются компетентными государственными министрами  и
контрассигнуются Премьер-министром.                    
   Статья 75. Государственные министры в период занятия
ими  своих  должностей не могут привлекаться к судебной
ответственности без согласия  на  то  Премьер-министра.
Однако этим не затрагивается право привлечения к судеб-
ной ответственности.                                   
Глава VI
 Судебная власть
 Статья 76.  Вся полнота судебной власти принадлежит  
Верховному суду  и таким судам низших инстанций,  какие
будут учреждены законом.                               
   Не могут учреждаться никакие особые суды.  Админист-
ративные органы не могут осуществлять судебную власть с
правом вынесения окончательного решения.               
   Все судьи независимы и действуют, следуя голосу сво-
ей совести, они связаны только настоящей Конституцией и
законами.                                              
Статья 77.  Верховный суд наделен властью устанавливать
правила  процедуры судопроизводства,  работы адвокатов,
внутреннего распорядка в судах,  а также правила управ-
ления судебными делами.                                
   Прокуроры должны следовать правилам, устанавливаемым
Верховным судом.                                       
   Верховный суд может делегировать судам  низших  инс-
танций право устанавливать правила своей работы.       
   Статья 78.  Судьи не могут быть отстранены от  долж-
ности  без  публичного разбирательства в порядке импич-
мента, за исключением тех случаев, когда судья в судеб-
ном  порядке объявлен умственно или физически неспособ-
ным исполнять свои обязанности. Административные органы
не могут применять к судьям дисциплинарные взыскания.  
   Статья 79. Верховный суд состоит из Главного судьи и
такого  числа  судей,  которое устанавливается законом;
все судьи,  за исключением Главного судьи,  назначаются
Кабинетом.                                             
   Назначение судей Верховного суда подлежит пересмотру
народом при проведении первых после данного назна-
чения всеобщих выборов в Палату представителей  и  пов-
торному  пересмотру  -  при проведении первых выборов в
Палату представителей по  прошествии  десяти  лет;  эта
процедура повторяется в дальнейшем в таком же порядке. 
   Если в  случаях,  упомянутых  в  предыдущем  абзаце,
большинство избирателей высказывается за смещение како-
го-либо судьи, этот судья смещается.                   
   Все вопросы,  относящиеся к пересмотру, решаются за-
   коном.  Судьи Верховного суда выходят в отставку  по
   достижении возраста, установленного законом.Судьи
  Верховного суда в установленные сроки получают
    определенное вознаграждение.Размер вознаграждения не может
  быть уменьшен в период пребывания судьи в его должности.
   Статья 80.  Судьи судов низших инстанций назначаются
Кабинетом из списка лиц,  предложенных Верховным судом.
Все такие судьи занимают должность в течение десяти лет
и могут затем быть назначены вторично. Однако по дости-
жении возраста,  установленного законом,  они выходят в
отставку.                                              
   Судьи судов  низших  инстанций в установленные сроки
получают определенное вознаграждение. Размер вознаграж-
дения  не может быть уменьшен в период пребывания судьи
в должности.                                           
Статья 81.  Верховный суд является судом высшей инстан-
ции,  полномочным решать вопрос о конституционности лю-
бого закона, приказа, предписания или другого официаль-
ного акта.                                             
   Статья 82.  Разбирательство дел в судах и объявление
решений производится в открытых заседаниях.            
   Если суд единогласно решает, что гласность представ-
ляет опасность для публичного порядка или морали,  раз-
бирательство может вестись  при  закрытых  дверях.  При
этом дела о политических преступлениях,  о преступлени-
ях, связанных с печатью, или дела, в которых затрагива-
ются права граждан,  гарантируемые главой III настоящей
Конституции, всегда должны разбираться в открытых засе-
даниях.                                                
Глава VII
Финансы
 Статья 83.Право распоряжения государственными финансами 
 осуществляется на  основе  решения  Парламента.
   Статья 84. Введение новых и изменение существующих  
налогов может производится только на  основании  закона
или при соблюдении условий, предписанных законом.      
   Статья 85. Никакие государственные средства не могут
быть  израсходованы  и никакие государственные денежные
обязательства не могут быть приняты иначе как по  реше-
нию Парламента.                                        
   Статья 86.  Кабинет составляет и представляет Парла-
менту  на обсуждение и утверждение бюджет на каждый фи-
нансовый год.                                          
   Статья 87.  Для  покрытия непредвиденного бюджетного
дефицита решением Парламента может быть  образован  ре-
зервный фонд,  ответственность за расходование которого
возлагается на Кабинет.                                
   Кабинет должен получить последующее одобрение Парла-
мента в отношении всех ассигнований из средств  резерв-
ного фонда.                                            
   Статья 88. Все имущество императорской фамилии явля-
ется  собственностью  государства.  Все расходы импера-
торской фамилии  должны  утверждаться  Парламентом  как
часть бюджета.                                         
   Статья 89. Никакие государственные денежные средства
или  иное имущество не могут ассигноваться или предназ-
начаться для                                           
использования, выгоды  или содержания какого-либо рели-
гиозного учреждения или ассоциации,  или для каких-либо
благотворительных, просветительных или филантропических
учреждений,  не  находящихся  под  контролем  публичных
властей.                                               
   Статья 90.  Заключительный отчет  о  государственных
расходах  и доходах ежегодно подвергается ревизии в Ре-
визионном совете и представляется Кабинетом  Парламенту
вместе с докладом о ревизии в течение финансового года,
непосредственно следующего за отчетным периодом.       
   Структура и полномочия Ревизионного совета определя-
ются законом.                                          
   Статья 91. Кабинет министров через регулярные проме-
жутки времени,  но не менее чем один раз в год,  должен
докладывать  Парламенту  и народу о состоянии государс-
твенных финансов. 
                                     
   Глава VIII
 Местное самоуправление
 Статья 92. Положения в отношении организации и рабо-
ты органов  публичной  власти устанавливаются законом в
соответствии с принципом местной автономии.            
   Статья 93.  При  местных  органах публичной власти в
соответствии с законом учреждаются в  качестве  совеща-
тельного органа собрания.                              
   Главные должностные лица органов  публичной  власти,
члены  их  собраний  и другие местные должностные лица,
которые определены законом, избираются населением, про-
живающим  на территории соответствующих местных органов
публичной власти, путем прямых выборов.              
   Статья 94.  Местные  органы  публичной  власти имеют
право управлять своим имуществом, вести дела и осущест-
влять  административное управление;  они могут издавать
свои постановления в пределах закона.                  
   Статья 95.  Специальный закон, применяемый в отноше-
нии только местного органа публичной  власти,  в  соот-
ветствии с законом может быть издан Парламентом не ина-
че как с согласия большинства избирателей,  проживающих
на  территории соответствующего местного органа публич-
ной власти.                                            
Глава IX
Поправки
 Статья 96. Поправки к настоящей Конституции вносятся
по инициативе Парламента с согласия не менее двух  тре-
тей  общего  числа  членов обеих палат и представляются
затем на одобрение народа;  поправка считается одобрен-
ной,  если за нее высказывалось большинством голосовав-
ших, либо в порядке особого референдума, либо путем вы-
боров - в соответствии с решением Парламента.          
   Утвержденные указанным образом  поправки  немедленно
промульгируются  Императором от имени народа в качестве
неотъемлемой части настоящей Конституции.
              
   Глава Х
  Верховный  закон
 Статья 97.  Основные права человека, гарантируемые
народу Японии настоящей Конституцией,  являются резуль-
татом вековой борьбы людей за свободу.  Эти права  пре-
терпели в прошлом суровые испытания и дарованы нынешне-
му и будущим поколениям в надежде,  что они  на  вечные
времена останутся нерушимыми.                          
   Статья 98.  Настоящая Конституция является верховным
законом страны,  и никакие законы, указы, рескрипты или
другие государственные акты, противоречащие в целом или
в части ее положениям, не имеют законной силы.         
   Заключенные Японией договоры и  установленные  нормы
международного права должны добросовестно соблюдаться. 
   Статья 99.  Император или Регент,  а также государс-
твенные министры, члены Парламента, судьи и все осталь-
ные публичные должностные лица обязаны уважать и  охра-
нять настоящую Конституцию.
                            
   Конституция буржуазных государств. М., 1982.        
                                                       
Военный договор между Японией  и  США
 Январь  1960  г.
   Статья 2.  Договаривающиеся Стороны будут содейство-
   вать еще большему развитию  их  мирных и дружественных
 отношений путем укрепления их свободных систем.
   Договаривающиеся Стороны  будут прилагать усилия для
устранения расхождений в их международной экономической
политике и будут содействовать экономическому сотрудни-
честву между обоими государствами.                     
   Статья 4.  Договаривающиеся  Стороны будут регулярно
консультироваться  относительно  применения  настоящего
договора.                                        
   Статья 5. Договаривающиеся Стороны признают, что во-
оруженное  нападение против любой из них на территории,
находящейся под управлением Японии,  ставит под  угрозу
мир и безопасность каждой из Сторон,  декларируют,  что
они предпримут действия для предотвращения общей  опас-
ности  в  соответствии с постановлениями и процедурами,
предусматриваемыми конституциями Сторон.               
   Статья 6.  В  интересах содействия безопасности Япо-
нии, а также в интересах поддержания международного ми-
ра и безопасности на Дальнем Востоке сухопутным,  воен-
но-воздушным и военно-морским силам Соединенных  Штатов
разрешается  пользоваться на территории Японии оборудо-
ванием и территорией.
                            
   Хрестоматия по новейшей истории.  Т.  III. M., 1961.
Часть третья
История права
 (гражданского,  торгового, уголовного,
социального законодательства и пр.)
в XIX-XX вв.
                                                       
АНГЛИЯ 
Раздел I
  Законодательство о труде
 и профессиональных союзах
                                         
   Закон против рабочих коалиций
 1799 г.
 Все контракты,договоры и соглашения всякого рода,
письменные или устные, заключенные когда-либо до насто-
ящего времени какими-либо обученными рабочими или каки-
ми-либо другими рабочими, или прочими лицами, чтобы до-
биться повышения заработной платы для  них,  или  части
их, или каких-нибудь других... рабочих, или других лиц,
занятых  в  какой-либо  мануфактуре,  производстве  или
предприятии,  или для уменьшения или изменения для них,
или некоторых из них обычных часов или времени  работы,
или  для  уменьшения  количества работы,  или для того,
чтобы помешать... какому-нибудь лицу или лицам нанимать
того,  кого  он,  она или они считают нужным нанять для
своей мануфактуры, производства или предприятия для уп-
равления или руководства этими последними, - будут объ-
явлены и настоящим объявляются незаконными и недействи-
тельными.                                              
   Рабочие, заключающие такие соглашения или  коалиции,
или пытающиеся помешать другим наниматься, или понужда-
ющие их бросать работу,  или присутствующие на митингах
в  таких  целях,  - подлежат трехмесячному заключению в
тюрьме или двухмесячному  заключению  в  исправительном
доме. 
                                                 
   Хрестоматия по истории государства и права  зарубеж-
ных стран. М., 1964.                                   
                                                       
Закон о рабочих коалициях
1825 г.
 III. Далее постановляется, что со дня проведения нас-
тоящего закона,  если какое-либо лицо путем насилия над
другим лицом или его имуществом или путем угроз и запу-
гивания,  или путем надоедания и приставания будет при-
нуждать или попытается принуждать какого-либо обученно-
го рабочего или простого рабочего,  или какое-либо дру-
гое лицо, нанятое или занятое в какой-либо мануфактуре,
торговле  или  промышленном  предприятии,  уйти с места
службы или работы или возвратить работу в  неоконченном
виде,  или  же будет препятствовать или попытается пре-
пятствовать какому-либо обученному или простому рабоче-
му,  или  другому лицу,  не служащему и не работающему,
принять место или работу от  какого-либо  другого  лица
или  лиц,  или  же если какое-либо лицо будет применять
насилие над личностью или имуществом другого  лица  или
же будет угрожать и запугивать его,  приставать или на-
доедать ему с целью заставить или побудить его вступить
в какойлибо клуб или организацию или пожертвовать день-
ги в какой-либо общий фонд,  или уплатить штраф за  то,
что это лицо не принадлежит к какому-либо клубу или ор-
ганизации или отказалось подчиняться каким-либо  прави-
лам,  приказам  или решениям,  составленным с целью до-
биться увеличения или понижения заработной  платы,  или
уменьшения  или изменения рабочего дня,  или уменьшения
или изменения количества работы,  или  вмешательства  в
руководство какой-либо мануфактурой,  торговым или про-
мышленным предприятием,  или если какое-либо лицо путем
насилия,  угроз или запугивания,  или приставания будет
принуждать или попытается принуждать  какого-либо  вла-
дельца  мануфактуры  или  лицо,  руководящее каким-либо
торговым или промышленным предприятием,  произвести из-
менение  в  управлении  или  ведении такой мануфакгуры,
торгового или промышленного предприятия или  ограничить
число  учеников или число обученных,  или простых рабо-
чих, - всякое лицо, виновное в вышеуказанных проступках
или  же  помогающее,  поддерживающее или поощряющее их,
будет и может быть приговорено к  тюремному  заключению
или  же к тюремному заключению и принудительным работам
на срок не свыше трех месяцев.
                         
   Хрестоматия по  истории государства и права зарубеж-
ных стран М., 1964.                                     
                                                       
Акт, регулирующий труд детей
и подростков  на  фабриках
Соединенного королевства
29 августа 1833 г.
  Устанавливается, что с 1 января 1834 г. ни одному лицу
моложе 18 лет не будет разрешено  работать  ночью...  в
промежутке между 8 часами 30 минутами вечера и 5 часами
30 минутами утра в любой текстильной фабрике,  рас-
положенной в любой части Соединенного королевства Вели-
кобритании и Ирландии.                            
   2. Ни одно лицо, не достигшее 18 лет, не будет рабо-
тать на такой фабрике больше 12 часов в день или больше
69 часов в неделю.                                
   6. Каждому лицу,  рабочий день которого ограничен 12
часами,  будет  ежедневно  предоставляться  перерыв для
принятия пищи продолжительностью не менее полутора  ча-
сов.                                                   
   7. С 1 января 1834 г.  будет незаконно  использовать
на любой текстильной фабрике,  кроме предприятий по из-
готовлению шелка,  ребенка,  которому не исполнилось  9
лет.                                                   
   8. По истечении 6 месяцев по принятии настоящего ак-
та будет незаконно использовать,  держать или оставлять
на работе дольше 48 часов в неделю или 9 часов в  любой
день ребенка,  которому не исполнилось 11 лет, а по ис-
течении 18 месяцев по принятии настоящего акта ребенка,
которому не исполнилось 12 лет, а по истечении 30 меся-
цев - ребенка, которому не исполнилось 13 лет.         
   Предусматривается, что  на шелковых фабриках детям в
возрасте до 13 лет будет разрешено работать 10 часов  в
день.                                                  
   20. По истечении шести месяцев по принятии настояще-
го  акта каждый ребенок,  работа которого ограничена 48
часами в неделю,.. будет посещать школу...
             
   Хрестоматия по всеобщей истории государства и права.М., 1973.
                                              
                                                       
Акт, ограничивающий часы работы
 подростков и женщин  на фабриках
8 июня 1847 г.
 С 1 июля 1847 г.  ни одно лицо моложе 18 лет не будет
занято на (текстильной) фабрике более  11  часов  в
день или более 63 часов в неделю.                 
   2. С 1 мая 1848 г. ни одно лицо моложе 18 лет не бу-
дет  занято  на такой фабрике более 10 часов в день или
более 58 часов в неделю.                               
   3. Ограничения,  налагаемые  настоящим актом относи-
тельно работы лиц, не достигших 18 лет, будут распрост-
раняться и на женщин в возрасте старше 18 лет. 
        
   Хрестоматия по всеобщей истории государства и  права. М., 1973.
                                              
                                                       
Акт о тред-юнионах
1913 г.
Статья 3. (1) Фонды тред-юниона не должны прямо 
или косвенно  употребляться для содействия политическим
целям, если такое содействие  не  было  одобрено...
остающейся в силе резолюцией, принятой тайным голосова-
нием членов  союза большинством  голосов  членов,
участвовавших в голосовании:                           
   (а) любые платежи для содействия таким целям  должны
быть произведены из особого фонда (называемого в насто-
ящем акте политическим фондом союза) и  с  освобождени-
ем...  любого члена союза от уплаты взноса в этот фонд,
если он в  соответствии  с  настоящим  актом  откажется
участвовать в этом фонде;                              
   (б) член союза,  освобожденный от обязанности участ-
вовать  в  политическом фонде,  не может быть лишен ка-
ких-либо преимуществ,  принадлежащих членам союза,
взнос  в политический фонд союза не может быть условием
принятия в союз.                                       
   (3) Политическими  целями применительно к этому раз-
делу акта является расходование денег:                 
   (а) на оплату любых расходов, произведенных кандида-
том или возможным кандидатом в парламент или  на  любую
государственную,   муниципальную,   общественную  долж-
ность в связи с выдвижением его кандидатуры или вы-
борами;                                                
   (б) на созыв митинга или распространение любой лите-
ратуры  или документов в поддержку любого такого канди-
дата или возможного кандидата;                         
   (в) для  содержания  любого  лица,  которое является
членом парламента или занимает государственную, муници-
пальную или общественную должность;                    
   (г) в связи с регистрацией избирателей или  выдвиже-
нием  кандидата  в парламент или на любую государствен-
ную, муниципальную или общественную должность;         
   (д) на  созыв  политических митингов любого вида или
распространение политической литературы любого вида.
   Хрестоматия по всеобщей истории государства и права.М.,1973.

 Закон о трудовых конфликтах
 и профессиональных союзах
   1927 г.
  1.  Настоящим объявляется: а) что любая за-
   бастовка является незаконной, если (I) целью        
ее не  является  содействие  урегулированию   трудового
конфликта в том производстве или той отрасли, в которых
заняты забастовщики; и (II) если она задумана и рассчи-
тана  на  то,  чтобы непосредственно или путем создания
трудностей для общества применить принуждение в отноше-
нии правительства;                                     
   б) что любой локаут является  незаконным,  если  (I)
целью  его не является содействие урегулированию трудо-
вого конфликта в том производстве или  той  отрасли,  в
которых заняты предприниматели,  участвующие в локауте;
и (II) если он задуман и рассчитан на то,  чтобы непос-
редственно  либо путем создания трудностей для общества
применить принуждение в отношении правительства;  и да-
лее  объявляется незаконным начинать или продолжать лю-
бую такого рода незаконную  забастовку  или  локаут,  а
также  использовать для их проведения или поддержки лю-
бые денежные суммы.                                    
   (2) Если какое-либо лицо призывает, подстрекает, по-
буждает других лиц принять участие в забастовке или ло-
кауте, или действует каким-либо другим образом для под-
держки забастовки или локаута,  которые настоящим Актом
объявлены незаконными, то это лицо подвергается дисцип-
линарным судом штрафу не выше 10 фунтов стерлингов  или
тюремному заключению на срок не выше 3 месяцев,  или по
признании этого лица виновным по обвинительному акту  к
тюремному заключению на срок не более 2 лет.     
   4. (1). Противозаконно требовать от какого-либо чле-
на профсоюза делать взносы в политический фонд профсою-
за,  если только он представил, после вступления в силу
настоящего  Акта и ранее,  чем от него впервые после 31
декабря 1927 года потребовали сделать  такой  взнос,  в
главное  правление или какое-нибудь отделение профсоюза
письменное заявление по  форме,  приведенной  в  первом
приложении к настоящему Акту, о своей готовности делать
взносы в этот фонд, и не взял этого заявления обратно в
порядке, преду-                                        
смотренном ниже;  и  любой  член профсоюза,  который не
представил такого заявления, как указано выше, или, по-
дав такое заявление,  взял его обратно в порядке,  пре-
дусмотренном ниже, будет в соответствии с Актом о проф-
союзах  1913  года считаться членом профсоюза,  который
освобожден от обязательства делать взносы в  политичес-
ких фонд профсоюза,  и ссылки в этом Акте на какоголибо
члена профсоюза,  который таким образом освобожден, бу-
дут истолкованы соответствующим образом.
               
   Хрестоматия по всеобщей истории государства и права. М., 1973.
                                              
                                                       

К титульной странице
Вперед
Назад
Реклама

Биржа Адвего