10. Из канцелярии никому не должны выдаваться листы к приостановлению судопроизводства, но только по уважи- тельным причинам Также обещаем, что отныне ни мы, ни наши потомки не будем выдавать для представления в какие бы то ни было суды наших заповедных листов, которые бы каким-либо об- разом могли бы задержать судебное разбирательство, кро- ме только трех случаев: во-первых, если бы кто по госу- дарственному делу находился в заключении у наших непри- ятелей; во-вторых, если бы кто был на государственной службе в нашем государстве; в-третьих, если бы кто действительно был болен, тогда тот, кто не явился, дол- жен во второй судебный срок присягнуть, что действи- тельно был болен. А в иных обстоятельствах, кроме этих случаев, наши земские и городские врадники не должны руководствоваться такими заповедными листами, которые получены в ущерб другой стороне, и не должны их прини- мать. 11. Открытые листы должны возвращаться каждому Если бы кто принес к кому наши открытые листы по по- воду своей жалобы, будь то к князю или к пану, или к державце, или земянин к земянину, а кто-нибудь из них этот открытый лист, прочитав, задержал у себя, а тому обратно не хотел вернуть, тогда таковой должен уплатить его милости королю штраф двенадцать рублей грошей, а тому, кто принес задержанный им лист, другие двенадцать рублей грошей. А, однако, открытые листы должны вру- чаться надлежащим образом: или через королевского дво- рянина, или в повете перед поветовым вижем, или перед посторонними людьми, шляхтичами или другими, достойными доверия; причем виж должен иметь при себе понятых. 12. Если бы кто пренебрегал великокняжескими заповедными листами Также постановляем: если бы кто-либо судился с кем-нибудь за землю или за ловы, или за луга, или за бортное дерево и если бы тот, кто проиграл дело, пре- небрегая судебным решением, причинил ущерб этому своему соседу, завладев вопреки суду вышеупомянутым имущест- вом, а пострадавший обратился бы к нам, великому князю, и получил лист под нашим великокняжеским закладом, что- бы нарушитель вопреки судебному решению более не захва- тывал этого, а он бы вопреки нашему великокняжескому закладу и тому судебному решению захватил, тогда следу- ет с него полностью взыскать тот заклад и приказать возместить ущерб, а пострадавшего в соответствии с ре- шением первого суда полностью ввести во владение. А в наше отсутствие наши паны радные должны таким же обра- зом давать заклады и поступать так же. 13. Если бы кто выпустил из тюрьмы осужденного преступника или должника Если бы кто по решению суда был посажен в нашу вели- кокняжескую или какую-нибудь другую тюрьму за неуплату какой-либо суммы или по какому-либо другому обвинению, а тот, в чьи руки был передан этот виновный, по своей небрежности выпустил бы его из тюрьмы, то он должен сам уплатить эту сумму или возместить ущерб, за которые был посажен виновный и которые подтверждены надлежащими до- казательствами истца, или же должен снова доставить вы- пущенного в суд в срок, установленный судом: если в на- шем Великом княжестве, тогда в течение двенадцати не- дель, а если в чужой земле, тогда трижды по двенадцати недель. 14. Тем, кто при короле Казимире и Александре домогался чего-нибудь, великий князь обещает правосудие Также если кто-либо при жизни отца нашего требовал правосудия, домогаясь своих прав, и при короле Алек- сандре добивался того же и предъявил бы листы упоми- надьные отца и брата нашего, тем хотим и обязуемся вместе с нашей радой отправлять правосудие без промед- ления. За вынесение решения, мы, а также и наша рада не должны ничего брать. Не должны мы также оказывать пред- почтение одной из сторон, но будем обязаны отправлять правосудие и оказывать его каждому. 15. Если бы кто при Казимире и Александре имел в держании что-либо и никто иной не предъявлял на то пре- тензий Также постановляем княжатам, панятам, панам хору- гов-ным и шляхтичам, что если бы кто-нибудь при короле Казимире беспрепятственно, держал имения, людей и земли и при короле Александре никто не предъявлял на это обоснованных претензий, то, хотя бы он и не имел на то листов, должен беспрепятственно держать это и имеет полное право третью часть своего имения отдать, про- дать, подарить, и по своему усмотрению извлекать из не- го пользу. Однако продать, обменять, отдать и записать их должен так: лично явившись перед нами, великим кня- зем, а в наше отсутствие - перед панами воеводами и маршалками нашими, земским и дворным, и старостами на- шими, в каком повете кто из них будет, должен взять разрешение у них. А паны воеводы и маршалки, и наши старосты, каждый в своем повете, должны разрешать куплю и давать им свое письменное разрешение, а писарям своим не должны приказывать за письменные разрешения брать больше, а только по два гроша с человека, по грошу с десятки бочек земли, по грошу с десяти возов луга. По письменным разрешениям панов воевод и маршалков, и наших старост каждый имеет право куплю свою держать так же, как и по нашим письменным разрешениям. Что же касается нашего великокняжеского пожалования, то оно не может быть продано или отдано перед панами воеводами и маршалками, а только перед нами, великим князем с нашего великокняжеского согласия. А если бы кто отдал другому или продал навечно сверх третьей части, тогда тот, кому отдано или продано, или подарено, получить не может, а ему должны быть возвра- щены деньги, которые за это даны. А если бы денег было: дано сверх той суммы, что стоит третья часть, тот-должен взять своих денег лишь столько,, сколько стоит, третья часть, а остаток денег теряет. 16. Две части имения можно отдать в залог за деньги, но только не продать навечно Также мы разрешили третью часть имения продать на- вечно. Однако если бы была необходимость в деньгах для нашей земской службы или хотя бы кто-либо доставал деньги для своей надобности, тогда он может заложить и те две части, но только за ту сумму, сколько бы стоили эти две части. Только никто не должен брать сверх этого и не может совсем отдалить от родственников. А если бы и те две части хотел кому-либо отдать в залог, тогда не должен взять больше, только то, что бу- дут стоить эти две части. Если же кто даст больше де- нег, чем стоят эти две части, тогда родственники не должны дать больше, а лишь столько, сколько стоят эти две части. А что будет неправильно дано сверх того, тот те деньги теряет. 17. Если бы кто кому что-нибудь отписал в завещании или листом и объявил об этом перед великим князем и па- нами радпыми, то это должно оставаться в силе вечно Устанавливаем также и допускаем по совету наших рад- ных, что если бы кто, будучи в добром здоровье, лично предстал перед нашим величеством или перед каким-нибудь нашим врадником того повета, в котором живет, и отписал кому-либо другому по завещанию или по записи третью часть своего имения наследственного по отцовской или материнской линии, а тот, кому это имение отписано, имел бы на то наше разрешение или разрешение нашего по- ветового врадника, тогда такое завещание или листы должны иметь силу. А если бы кто отписал без нашего разрешения или без разрешения нашего поветового врадни- ка третью часть своего имения, будучи больным, но имел бы достойных свидетелей, такой лист должен иметь силу. Однако после смерти завещателя тот лист для родственни- ков должен быть подтвержден у нас, великого князя, или у панов радных. 18. Если бы кому что-либо было дано по листу, а он не пользовался бы этим листом и молчал десять лет Также устанавливаем, что каждый, кто кому-нибудь на что-либо дал лист или сделал запись при надлежащем сви- детеле или перед врадником, а тот, кому записано, мол- чал в течение десяти лет и не пользовался записью, та- кие записи по истечении десятилетней давности не должны иметь никакой силы. Однако если бы кто в течение срока земской давности предъявил иск, а молчанием не утратил своего права, тогда он не теряет его по давности. Если же запись была сделана в пользу того, кто не достиг со- вершеннолетия, тогда на такого до его совершеннолетия действие давности не распространяется, а только от со- вершеннолетия. Совершеннолетие наступает для юноши в восемнадцать лет, а для девушки в пятнадцать лет. А если бы кто находился в чужой земле, то и на него также давность не распространяется, но с того времени, как он вернется из чужой земли в свою, он не должен пропустить срока земской давности. 19.Если бы кто при короле Казимире беспрепятственно владел каким-либо имением и при Александре никто не предъявлял претензий на то Также если бы кто-либо беспрепятственно владел нас- ледственным или каким-нибудь другим имением при короле Казимире, а при Александре на то никто не претендовал, тогда он должен держать его беспрепятственно. А если кто будет домогаться земли и король ему даст, тот не должен ничего присваивать, только взять то, что ему да- но как королевское держание. А если бы кто отнял данное великим князем, то оно должно быть взыскано. Но если бы кто у него ту землю отнял и держал ее при Витовте, Си- гизмунде и Казимире, тот и теперь должен ее держать. 20. Если бы кто опорочил честь другого, то дело в суде должно быть рассмотрено в четвертый судебный срок Также если бы кто опорочил честь другого или его добрую славу и дело об этом поступило бы к нашей свет- лости, мы должны будем всем чинить правосудие. А если бы в то время из-за больших трудностей мы не успели рассмотреть такие дела, то в течение года четыре срока устанавливаем; и если бы по таким делам не было вынесе- но окончательное решение в первый, во второй или в третий срок, то с наступлением последнего срока оконча- тельное решение без промедления с радными нашими выне- сем; а до этого четвертого срока для чести того, кто судится, урона нет. А если- бы он умер, не дождавшись четвертого срока по этому делу, тогда ни его чести, ни чести его потомков урона нет. Оскорбленный не должен отказываться от нашей службы. А если бы он был убит, то отсутствие решения по этому делу не должно вредить ни его чести, ни чести его потомков. 21. Если бы кто устанавливал новые мыта Также приказываем, чтобы ни один человек в нашем го- сударстве, Великом княжестве Литовском, ни на дорогах, ни в городах, ни на мостах и на греблях, и на водах, ни на торгах в своих имениях не смел придумывать новых мыт, ни устанавливать их, кроме тех, которые были уста- новлены издавна, на что имелись бы грамоты наших пред- ков, великих князей, или наши. А если бы кто-либо пос- мел устанавливать новые мыта, тот теряет то имение, в котором установил, и оно переходит к нам, великому кня- зю. 22. Об освобождении людей от новых уплат и от под- вод, и от работ, кроме издавна установившихся обычаев Желаем, чтобы все простые люди, подданные княжат и панов хоруговных, шляхтичей, бояр и мещан тех земель Великого княжества Литовского, были полностью освобож- дены от уплаты всякой дани и подати, называемой сереб- щизной, а также от дякол и от всех повинностей по пере- возкам, которые называют подводами, от возки камня, де- рева или дров для обжига кирпича и извести на наши зам- ки, от кошения сена и от других неустановленных работ. Но хотим в неприкосновенности сохранить издавна уста- новленные обычаи предоставления стацей на станах, из- давна установленных, мосты старые поправлять и новые на старых местах строить, старые замки поправлять и там же на тех же старых местах выделенные им части снова заст- раивать, мосты новые строить, старые дороги исправлять и давать подводы гонцам нашим, где издавна их давали. 23. Если бы кто-либо возражал против великокняжеского приговора Если бы великий князь с панами радными что-либо рассмотрел и вынес свое великокняжеское решение, а кто бы противился этому великокняжескому приговору, тогда таковой, будь он высшего или низшего сословия, должен отсидеть в тюрьме шесть недель и, кроме того, должен дать в великокняжескую казну двенадцать рублей грошей. 24. Если бы кто-либо испросил себе то, что раньше было дано другому и записано в великокня- жеском привилее, то по первому привилею должно остаться Также если бы кто-либо испросил что-нибудь, что прежде было дано другому, и выписал себе на то приви- лей, а у того бы, чье он испросил, раньше было записано в его привилее и подтверждено, и он этим в течение нес- кольких лет пользовался и имел в держании, тогда тот первый привилей, или лист, должен иметь силу, и полу- чивший его должен держать то и пользоваться им в соот- ветствии с первым привилеем и его подтверждением. А последний лист, или привилей, должен быть аннулирован. Если бы также кто испросил что-либо и в листе то описано и подтверждено было, но в держании того не было в течение десяти лет, таковой потом уже претендовать на то не может, и его лист должен быть аннулирован. 25. Находясь в Польше, великий князь не должен нико- му ничего жаловать и подтверждать привилей Также постановляем, что отныне мы сами и потомки на- ши, находясь в государстве нашем, Короне польской, не должны никому ничего в государстве нашем, Великом кня- жестве Литовском, жаловать: имений, людей и земель и утверждать прежние пожалования, кому они были даны. Но мы сами и потомки наши, находясь в Великом княжестве, должны жаловать своих подданных и награждать их в соот- ветствии с их заслугами. А привилеев на вечное владение мы никому не должны давать ни в каком ином месте, а только тогда, когда с панами радными нашими будем на вальном сейме. А если бы после этого нашего постановле- ния, когда мы будем в Польше, кто-либо как-нибудь исп- росил у нас людей и земли или подтверждение первого на- шего пожалования привилеем нашим, то такие листы и при- вилеи наши мы аннулируем, и ни мы, ни потомки наши не должны их придерживаться. Что же касается купли, то каждому везде, даже нахо- дясь в государстве нашем. Короне польской, мы должны подтверждать. 26. Проезжая по дорогам, никто не должен становиться на постой по великокняжеским дворам Также постановляем, что никто из наших подданных, проезжая по дорогам в нашем государстве. Великом кня- жестве Литовском, не должен становиться на постой в на- ших великокняжеских дворах и не должен брать с наших дворов никаких стацей для себя и для своих коней и ло- вить рыбу в наших садках. Но в тех дворах, которые на- ходятся в пущах, могут останавливаться; однако никакого ущерба в тех наших дворах не должны нам причинять и поджогов не делать. А если бы кто поступил вопреки этому нашему поста- новлению и в дворах наших становился на постой, стацею для себя и для своих коней брал, в наших садках рыбу ловил во время постоя во дворах, находящихся в пущах, причинил какой ущерб нашему двору, тот должен уплатить нам двенадцать рублей грошей и возместить весь ущерб. Раздел второй ОБ ОБОРОНЕ ЗЕМСКОЙ [1] Каждый обязан нести военную службу Постановляем с согласия всех наших рад и всех под- данных, что каждый князь и пан, и дворянин, и вдова, а также каждый сирота, достиг он совершеннолетия или нет, и всякий иной человек, достигший совершеннолетия и име- ющий земское имение, когда возникнет необходимость, обязан с нами и нашими потомками или при наших гетманах нести военную службу и снаряжать на военную службу столько людей, сколько в то время будет признано нужным по земскому постановлению согласно числу людей, как от- чичей, так и похожих, и с имения как наследственного, так и вы служенного и купленного, за исключением заложенного ему нашего имения, в соответствии с постановлением, которое на то время будет принято. Если бы кто держал от нас в залоге наше имение, то он должен будет с ниших людей снаряжать на военную службу пахолка, который должен быть на хорошем коне це- ною не менее четырех коп грошей, и пахолок чтобы имел панцирь, забрало, меч, щит и копье с флажком. А если какой-либо боярин или мещанин не имеет в сво- ем именьице столько людей, сколько будет указано в пос- тановлении, тот должен сам ехать и служить соответс- твенно ценности своего имения; а кто не имеет ни одного человека, тот должен сам ехать, как может или как будет предписано в нашей великокняжеской грамоте в случае срочной и неотложной необходимости. И на указанное мес- то в срок, установленный нашими листами, должен явиться лично и пройти смотр, и записаться у нашего гетмана или у наших потомков на тот день, который будет нами или нашими гетманами для этого смотра и записи установлен и объявлен. А если бы было несколько братьев неразделенных, тог- да один из них, самый пригодный, с их совместного име- ния должен нести военную службу таким же образом, как постановлено выше. Это военное постановление наши подданные должны вы- полнять в течение десяти лет; а по истечении десяти лет каждый должен нести военную службу в соответствии с на- ибольшими своими возможностями, как и перед этим служи- ли. Также желаем и постановляем, чтобы все мещане и наши подданные во время нападения врага с другими нашими земскими людьми несли военную службу или с нашего раз- решения снаряжали людей на войну. А если бы кто-либо из этих подданных, перечисленных выше, не явился на военную службу или, приехав в срок, не записался, а хотя и записался бы, но не дождался смотра или прошел смотр, но без разрешения гетмана уе- хал, тот имение свое теряет так же, как если бы военную службу не нес; а это будет по усмотрению великого кня- зя. [2] 1. Все обязаны становиться под своей поветовой хоруговью и проходить смотр Желаем также и строго приказываем, чтобы все наши подданные, обязанные нести военную службу, лично яви- лись и проходили смотр не в каком-нибудь ином месте, а только под.своей поветовой хоруговью того повета, в котором живут кроме особого гетманского приказа. А если бы кто-либо из них нес службу у кого-нибудь из наших панов рад-ных или у врадников, или также у кого-нибудь друго- го, тот должен будет свое место возле своего господина, которому служит, заместить кем-либо другим, не обязан- ным нести военную службу, а свое место под хоруговью как обязательное ни под каким видом не смел бы оставить и опоздать к нему под угрозой утраты своего имения. А те из наших подданных, которые имеют в других по- ветах разные свои имения, должны стать со своим отрядом с имений, купленных, выслуженных, наследственных, и с имения жены в том повете, в котором находится его глав- ное наследственное имение. А те княжеские и панские слуги, которые получили в держание от князей и панов имения, а другие имения взяли в залог у великого князя, когда возникнет необходимость, оставив своего господи- на, должны становиться возле хоругви того повета, в ко- тором находятся взятые ими в залог у короля имения. А если бы кто-нибудь не хотел стать под хоруговью, к ко- торой принадлежит взятое в залог имение, тогда тот те- ряет имение в пользу великого князя. [3] 2. Духовные с взятого в залог имения обязаны лично нести великокняжескую службу Также если бы кто-нибудь из духовных держал взятое в залог имение, тогда с такого имения, согласно нашему постановлению, он будет обязан лично ехать на нашу ве- ликокняжескую и земскую службу. Если же кто-либо из ду- ховных будет иметь родовое имение, тогда он будет обя- зан с родового имения снаряжать людей на нашу земскую службу, а вопрос о службе самих духовных лиц будет ре- шаться по нашему великокняжескому усмотрению. [4] 3. Каждый после смотра обязан нести службу с тем же отрядом при великом князе или при гетмане Также постановляем, что каждый наш подданный, про- шедший смотр и перепись, как то предписано выше, с теми же конями и с тем же снаряжением, с которыми был на смот- ре при нас и при наших потомках, а также и при наших земских или других гетманах, назначенных на то нами или Нашими потомками, должен будет нести военную службу на тех же конях; своих слуг и снаряжения, с которыми про- шел смотр и перепись, не имеет права отсылать с войны до полного роспуска нашего войска. А если бы кто-нибудь из наших подданных посмел поступить вопреки этому наше- му постановлению, если он землевладелец, тот теряет имение, как если бы не был на войне. А если бы кто со- вершил это, получив деньги, а землевладельцем не был, тот честь свою теряет, как если бы он сбежал с поля битвы. При записи коня должна быть указана его масть, а его клеймо должно быть нарисовано в реестре. Люди одного повета должны разбивать свои стоянки при хорунжем в одном месте, а порознь стоять не должны. [5] 4. Если кто-либо по слабости здоровья не может нести военную службу, тот должен заявить об этом перед гетманом Если бы кто-либо действительно был слаб здоровьем и поэтому не пригоден к несению нашей земской службы и не имел бы тот слабый здоровьем сына, пригодного к военной службе, или его сын служил бы при великокняжеском дво- ре, или же был отделен от отца, то тогда такой слабый здоровьем должен поехать к нашему гетману и заявить о слабости своего здоровья. Если гетман признает, что этот слабый здоровьем из-за своей болезни не годен к несению земской службы, то должен на то время освобо- дить его от службы, а тот слабый здоровьем будет обязан вместо себя с имения своего снарядить на войну своих слуг таким же образом, как указано выше, а наш земский гетман подтверждает это листами. А если бы слабый здоровьем не мог поехать к нашему гетману, то должен уведомить врадника, хорунжего и двух земян, которые должны перед гетманом своей честью и ве- рой засвидетельствовать, что действительно слаб здо- ровьем. Но если бы хорунжий сказал о ком-либо, что тот слаб здоровьем, а тот был бы здоров, и это было бы надлежа- щим образом доказано в суде, тогда тот хорунжий теряет свое собственное имение. [6] 5. Если бы кто-либо имел сына, который мог бы нести земскую службу, то должен пока- зать его гетману, чтобы установить, пригоден ли сын служить за отца Если бы кто-либо был здоров и имел сына, который от него не отделился и который не служит при нашем вели- кокняжеском дворе, и будет ему более семнадцати лет, он может за отца на войну ехать; и должен сам с тем сыном ехать к нашему гетману. А если гетман увидит, что сын годен к военной службе, тогда сын должен нести военную службу за отца и с тем отрядом, как отец его должен был служить. Но если бы тот сын показался гетману де вполне годным, тогда отец сам должен на войну ехать. [7] 6. Если бы кто-нибудь опоздал явиться в срок на военную службу и не приехал в наз- наченный срок без какой-либо уважительной причины Также постановляем: если бы кто-нибудь опоздал явиться на военную службу в установленный нами срок и не приехал к этому сроку без какой-либо уважительной причины, то таковых наши гетманы не должны вносить в свои реестры и не должны брать от них даров под угрозой лишения нашего благоволения, и не должны скрывать от нас таких нарушителей, чтобы они были наказаны в соот- ветствии с нашим земским постановлением и впредь были более прилежны к нашей службе и защите государства. А если бы гетман пренебрегая нашим приказанием, та- ких непослушных в свои реестры вносил и некоторые потом ссылались бы на это, а нам или нашим подданным из-за этого пришлось понести ущерб от неприятеля, то весь ущерб этот будем взыскивать с самого гетмана. [8] 7, Гетманы не должны приказывать своим писарям при переписи войска брать больше, чем по полгроша с коня, а при роспуске войска не должны ни- чего брать Также постановляем, чтобы наши гетманы при переписи войска не приказывали своим писарям брать за труд боль- ше, чем по полгроша с коня, и лишь в то время, когда наше войско съезжается. А когда наше войско должно быть распущено, будь то в городе или в поле, или в неприя- тельской земле, где бы уже не было нужды в земской службе, тогда гетман не должен от них ничего брать, а должен отпустить их свободно. [9] 8. О тех, которые будут посланы старшими над гарнизоном Также приказываем, чтобы те, которые были бы посланы по нашему распоряжению или по распоряжению наших гетма- нов старшими над гарнизоном, отпуская людей по оконча- нии ими нашей службы, ничего с них не брали. А если бы кто-либо поступил вопреки этому нашему постановлению, тогда должен тому, у кого что-нибудь возьмет, вернуть вдвойне, а нам заплатить штраф двенадцать рублей гро- шей. И от скольких лиц что возьмет, столько раз обязан будет платить по двенадцати рублей грошей. [10] 9. Хорунжие не должны оставлять дома земян и отпускать их после смотра Также приказываем хорунжим, чтобы ни один из них не смел оставить дома земянина, а также не должен после смотра и переписи отпустить его без ведома гетмана. А если бы который-либо из них оставил земянина дома или какой-нибудь земянин остался дома, а он бы то перед гетманом утаил или после переписи или после смотра от- пустил земянина и это было бы доказано, то такой хорун- жий должность хорунжего и имение теряет, которое пере- ходит к нам, великому князю. [11] 10. Никто без ведома гетмана не должен уехать с войны Желаем также и постановляем, чтобы никто из обязан- ных нести военную службу без нашего ведома и особого разрешения нашего гетмана не смел бы уехать с войны до тех пор, пока все наше и рад наших войско не будет рас- пущено; в противном случае таковой теряет свое имение, как если бы не был на войне. (12] 11. Кто бы в карауле был недостаточно бдительным Если бы кто-либо их наших подданных во время войны нами или нашим гетманом был послан в караул против на- шего неприятеля и тот посланный по своей небрежности неприятеля не заметил, или на том месте, куда был пос- лан, не стоял и уехал прочь, или, не дождавшись срока смены, уехал прочь, а от этого нам или нашему войску от; нашего неприятеля был нанесен ущерб как в людях,, так и в военных конях, тогда таковой теряет имение и приговаривается к смертной казни. Это же наказание на наше великокняжеское усмотрение оставляем. [13] 12. О том, кого пошлют в гарнизон, чтобы он туда явился в срок, а он в ука- занный срок там не будет Также постановляем: если бы мы лично или наши паны радные послали кого-либо в гарнизон в замок и определи- ли ему срок, к которому он должен был бы прибыть в тот замок, а он по своей нерадивости в установленный срок не приехал туда, а в то время наши враги осадили бы тот замок, и если бы все обошлось хорошо и враги вреда не причинили, тогда тот, кто не приехал в срок, теряет свое имущество, которое переходит к нам, великому кня- зю. А если бы, не приведи бог, враги в то время причи- нили этому замку ущерб, тогда тот. Кто опоздал явиться в срок, теряет имение и карается смертью. [14] 13. Будучи на военной службе, никто не должен наезжать на шляхетские дома и гумна Также постановляем: если бы какой-нибудь шляхтич, будучи на военной службе, напал на дом или на гумно другого шляхтича или, едучи на войну, грабил на дороге, и было бы доказано, что он грабил или причинил ущерб, тогда столько раз, сколько он будет нападать на, дом или на гумна или грабить по дороге, за каждое нападение или грабеж по дороге он должен платить штраф за наси- лие. [15] 14. Если бы кому на военной службе не хватило ста- цей для. неге самого и для его коней Если бы кому-нибудь на военной службе не хватило стацей для него самого и для его коней, тогда тот дол- жен с гетманским вижем куда-нибудь поехать или пойти и взять нужные припасы для себя и коней и за это он дол- жен уплатить в соответствии с постановлением. А дрова должны брать там, где будут стоять; но нельзя разбирать дома и жечь заборы, ловить рыбу в прудах и спускать пруды, вытаптывать и травить озимые и яровые. А если бы кто-либо причинил такой ущерб, таких пан гетман должен заковать, в цепи, а, кроме того, виновный должен воз- местить причиненный ущерб и уплатить штраф за насилие. А если бы кто-либо, находясь на войне, напал на дру- гого, на обоз или на стоянку и ранил или ударил ко- го-нибудь, таковой как насильник карается смертью. Раздел третий О ВОЛЬНОСТЯХ ШЛЯХТЫ И О РАСШИРЕНИИ ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО 1. Великий князь обязуется государство его милости Великое княжество Литовское и панов рад ни в чем не принижать Также если господь бог соблаговолит даровать нам иное государство или королевство, то мы не только ни в чем не принизим государство наше. Великое княжество Ли- товское, и наших радных, но будем охранять его от вся- кого поношения и унижения, как это делал славной памяти отец наш во время своего счастливого царствования. 2. Великий князь обязуется расширять Великое кня- жество Литовское и, что незаконно отобрано, возвратить государству Также владения того Великого княжества Литовского не уменьшим, а то, что будет несправедливо отторгнуто и неправильно взято и испрошено, к владениям того кня- жества возвратим и возвратить желаем. 3. Чужеземцам не должны быть жалованы держания и звания Также обязуемся и обещаем, что в наших землях того Великого княжества ни мы, ни наши потомки никому из чу- жестранцев не будем давать в собственность и в держание земель, замков, городов и каких-либо званий и чинов, но только местным уроженцам тех земель названного выше на- шего Великого княжества. 4. Старые должности должны быть сохранены Также постановляем: несмотря на то что мы дали писа- ные законы землям Великого княжества Литовского, однако ничем не умаляем старых должностей Виленского и Трокс- кого воеводств и других, воевод и каштелянов, и канц- лерства, маршалства земского и маршалства дверного, старост и врадников наших; каждый из них в своем повете должен выполнять свои обязанности: судить, управлять, посылать своих децких и должности свои исполнять соот- ветственно давнему обычаю; только судить должны по этим писаным законам. 5. Держания не должны отниматься по заочному обвине- нию о Также державны дворов наших и тивуны по заочному об- винению не должны нами лишаться своих должностей. Но если бы кто-нибудь из врадников был обвинен перед нами как расточитель и причинивший вред двору нашему, то обе стороны должны лично явиться перед нами. После того как стороны будут выслушаны, виновный понесет заслуженное наказание. А без вины держания отнимать не будем. 6. Великий князь обязуется сохранять все старые пос- тановления, а новые принимать с панами радой Также все, касающееся сохранения земских привилеев и обычаев, которые в тех привилеях, описаны, подтверждены и установлены, или постановления новых и увеличения их числа, что содействовало бы нашей и государства пользе, будем решать и выполнять только в духе старого времени, а также с ведома, совета и согласия наших рад Великого княжества Литовского. 7. Его милость великий князь обязуется сохранить в целости вольности княжат, панят, шляхтичей и мещан Обязуемся своим великокняжеским именем сохранить за всей шляхтой, княжатами, панами хоруговными и всеми простыми боярами, мещанами и их людьми свободы и воль- ности, данные им как нашими предками, так и нами. 8. Великий князь разрешает всем свободно выезжать из Великого княжества для обучения рыцарскому делу во вся- кие земли, кроме земель неприятельских Также соизволяем, чтобы указанные выше княжата и па- ны хоруговные, шляхтичи и бояре могли совершенно сво- бодно выезжать из тех наших земель Великого княжества и иных для приискания себе лучшей доли и обучения рыцарс- кому делу во всякие земли, кроме земель неприятелей на- ших. Однако в отсутствие выехавших, как и при них, наша служба с их имений не должна приостанавливаться, но должна выполняться для нас и наших потомков, сколько бы раз ни понадобилось в соответствии с земским постанов- лением. Если бы уехал сын по рыцарскому делу, оставив отца, а отец умер, не оставив после себя опекуна над имением, тогда мы, великий князь, должны над теми имениями наз- начить опекуна, который бы выполнял земскую службу; неприехавшие сын или брат имения не теряют. 9. По смерти отцов дети, сыновья и дочери, не могут быть лишены наследственных владений По смерти отцов дети, сыновья и дочери, не должны быть лишены имений, полученных в наследство от отца и деда, но эти имения в соответствии с законом они сами со своими потомками получают в полное владение и как княжата . и паны хоруговные, шляхтичи и мещане Великого княжества Литовского ими владеют и извлекают из них пользу. 10. Простых людей великий князь не должен возвышать над шляхтичами Также мы не должны нешляхтичей возвышать над шляхти- чами, а сохранять всех шляхтичей в их достоинстве. 11. О доказательстве шляхетства Также постановляем: если бы кто кому сказал, что тот не шляхтич, тогда тот, кто доказывает шляхетство, дол- жен представить со стороны отца и матери двух шляхти- чей, а те должны присягнуть. Если бы его род прекратился, но он местный уроженец, тогда он должен поставить окрестных бояр-шляхту, кото- рые бы знали, что он шляхтич. И те бояре, которых он поставит, должны вместе с ним присягнуть, что он по происхождению шляхтич. А если бы какой-либо чужеземец был человеком приез- жим, тогда он должен поехать в свою страну, откуда он, и там перед властями должен доказать свое шляхетство и привезти от властей листы с печатями, доказывая свое шляхетство. Но если бы с той страной, откуда он, была война, тогда он должен поставить двух шляхтичей с тех мест, откуда он, и те должны Вместе с ним присянуть, что он по происхождению шляхтич; этим он и докажет шля- хетство. 12. Если бы кто кого оскорбил, назвав его незаконно- рожденным Также постановляем: если бы кто кому сказал: "Ты внебрачный сын", - но этого бы не доказал, то приказы- ваем, что тот должен эту клевету отвести перед судом такими словами: "Что я говорил про тебя, будто ты внеб- рачный сын, я про тебя говорил, как пес". А вот каким образом должно доказываться внебрачное происхождение: если бы его собственный отец отказался от него и заявил, что это не его Сын, или записал это в Завещании, лишая его наследства, или имел его от невен- чанной жены, тогда такой человек должен быть признан действительно незаконнорожденным, и других доказатель- ств не требуется. Однако отец, женившись вторично, не должен лишать своего сына наследства и объявлять его неза- коннорожденным, если при жизни матери считал,его своим сыном. 13. Если бы кто опорочил кого-либо, отрицая его шля- хетство, а потом отрекся от своих слов Если бы какой-либо шляхтич отрицал шляхетство друго- го и за это был привлечен к суду, то постановляем: если порочивший шляхетство другого, будучи привлеченным к суду, не подтвердил этого, тогда тому, чье шляхетство опорочено, это не вредит, и он не обязан перед судом доказывать свое шляхетство. 14. О побоях, нанесенных шляхтичу, и о том, кто бил Если бы шляхтич побил шляхтича, тогда в соответствии с законом должен уплатить двенадцать рублей грошей. Ес- ли же на шляхтича поднимет руку, побьет его и окровавит простой крестьянин или мещанин, а шляхтич бы то дока- зал, тогда крестьянин или мещанин должен быть наказан только отсечением руки, а не чем иным, за исключением, если бы тот мещанин был радным. А если мещанин был бы радным и побил шляхтича, тогда также должен уплатить двенадцать рублей грошей, а руки не теряет. 15. Если бы шляхтич выслужил у пана или князя имение и хотел с этим имением уйти Если бы кто-нибудь из наших подданных у кого-либо из княжат или панят, или у кого иного выслужил недвижимое имущество и захотел уйти, то в соответствии с листами, на то ему данными, оставив имение своему господину или его потомкам, он сам и его потомки могут свободно уйти, куда хотят, за исключением того случая, если в данных ему листах было сказано, что он мог бы с этим имением служить, кому хочет. И если бы кто такой лист хотел дать своему слуге, то должен, созвав посторонних людей достойных, дать его за своей печатью и за печатями и надлежащим свиде- тельством этих людей. Кроме того, этот пан лично или в письменной форме должен нас просить, чтобы мы ему это утвердили. Такой лист будет иметь силу. Если бы после смерти того пана, от которого слуга за службу получил имение, дети того пана захотели делить- ся, а тот слуга во время раздела не заявил о полученном и листа не показал, или пан отданное слуге у нас нашим листом не подтвердил, то после раздела такой лист не должен иметь силы, потому что слуга о нем умолчал; и то имение отходит к наследнику, а слуга должен служить за имением тому, кому оно. достанется по разделу. Если же не хотел бы ему служить, то должен отдать имение со всем тем, с чем ему было дано; а сам он свободно может уйти со всем своим движимым имуществом. 16. Как должен быть наказан тот, кто бы отнесся без уважения к листам наших воевод, старост и державцев Также постановляем: если бы кто-нибудь отнесся без уважения к грамотам наших воевод, старост и державцев или избил бы слугу нашего и бросил грамоту, тот должен уплатить штраф так, как за насилие: двенадцать рублей грошей; а этому слуге возмещение в соответствии с его происхождением, если на то будет судебное решение. 17. Тайные корчмы должны воеводами отбираться Также постановляем и приказываем воеводам, старостам и всем державцам нашим Великого княжества Литовского, чтобы они не допускали незаконно варить пиво в корчмах в неположенных местах, а особенно тем, кто не имел бы нашего пожалования по нашему листу или листу наших предков. А поэтому приказываем, чтобы каждый из вас та- кие корчмы отбирал независимо от того, принадлежат ли они духовным или светским, панам и всем вообще, и заби- рали все те сосуды, в которых варят пиво, и доставляли бы их к нашему великокняжескому двору, потому что из-за существования таких корчм совершается много злодеяний, а также уменьшаются наши великокняжеские доходы, как и доходы тех, которые имеют пожалование по нашему листу.